# Translation of plasma_shell_org.kde.plasma__desktop.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_shell_org.kde.plasma__desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-13 02:18+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-25 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:225
msgid "Currently being used"
msgstr "Trenutno se koristi"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:265
#, fuzzy
#| msgid "Stop activity"
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr "Zaustavi aktivnost"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:295
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:355
msgid "Configure"
msgstr "Podesi"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:371
msgid "Stop activity"
msgstr "Zaustavi aktivnost"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:155
msgid "Stopped activities:"
msgstr "Zaustavljene aktivnosti:"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:140
msgid "Create activity..."
msgstr "Napravi aktivnost..."

#: contents/activitymanager/Heading.qml:71
msgid "Activities"
msgstr "Aktivnosti"

#: contents/activitymanager/Heading.qml:86
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:250
msgid "Search..."
msgstr "Traži..."

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:146
msgid "Configure activity"
msgstr "Podesi aktivnost"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:161
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:53
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard shortcuts"
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Prečice sa tastature"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:132
msgid "Apply Settings"
msgstr "Primeni postavke"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:133
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"Izmenjene su postavke tekućeg modula. Želite li da ih primenite ili odbacite?"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:425
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:432
msgid "Apply"
msgstr "Primeni"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:438
#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:185
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
msgid "Left-Button"
msgstr "Levo dugme"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
msgid "Right-Button"
msgstr "Desno dugme"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
msgid "Middle-Button"
msgstr "Srednje dugme"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:34
msgid "Back-Button"
msgstr "Dugme nazad"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:35
msgid "Forward-Button"
msgstr "Dugme napred"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:37
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Uspravno klizanje"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:38
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Vodoravno klizanje"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:40
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:41
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:42
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:43
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:83
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:163
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:27
msgid "Add Action"
msgstr "Dodaj radnju"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:75
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr ""

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:90
msgid "Layout:"
msgstr "Raspored:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:105
msgid "Wallpaper Type:"
msgstr "Tip tapeta:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:122
msgid "Get New Plugins..."
msgstr ""

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:140
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr "Promene rasporeda moraju da se primene pre daljih izmena."

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:146
msgid "Apply now"
msgstr "Primeni sada"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:39
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr ""

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:43
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapet"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:48
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Radnje mišem"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:34
msgid "Input Here"
msgstr "Unos ovde"

#: contents/configuration/panelconfiguration/EdgeHandle.qml:28
msgid "Screen Edge"
msgstr "Ivica ekrana"

#: contents/configuration/panelconfiguration/EdgeHandle.qml:40
msgid "Click and drag the button to a screen edge to move the panel there."
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:46
#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:145
msgid "Remove Panel"
msgstr "Ukloni panel"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:53
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Poravnanje panela"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:63
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:74
msgid "Center"
msgstr "Sredina"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:85
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:85
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:95
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:103
msgid "Always Visible"
msgstr "Uvek vidljiv"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:111
msgid "Auto Hide"
msgstr "Automatsko sakrivanje"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:119
msgid "Windows Can Cover"
msgstr "Prozori mogu da prekriju"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:127
msgid "Windows Go Below"
msgstr "Prozori idu ispod"

#: contents/configuration/panelconfiguration/MoreSettingsMenu.qml:136
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Maksimizuj panel"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:34
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Dodaj vidžete..."

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:35
msgid "Add Spacer"
msgstr "Dodaj razmaknicu"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:36
#, fuzzy
#| msgid "More Settings..."
msgid "More Options..."
msgstr "Više postavki..."

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:112
msgid "Panel width:"
msgstr ""

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:112
#, fuzzy
#| msgid "Panel Alignment"
msgid "Panel height:"
msgstr "Poravnanje panela"

#: contents/configuration/panelconfiguration/ToolBar.qml:195
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:83
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Alternativni vidžeti"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:174
msgid "Switch"
msgstr "Prebaci"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:179
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Opozovi deinstaliranje"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:180
msgid "Uninstall widget"
msgstr "Deinstaliraj vidžet"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:106
msgid "License:"
msgstr "Licenca:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:115
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:123
msgid "Email:"
msgstr "E‑pošta:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:142
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstaliraj"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:217
msgid "Widgets"
msgstr "Vidžeti"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:225
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:342
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr ""

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:342
msgid "No widgets available"
msgstr ""

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:366
#, fuzzy
#| msgid "Get new widgets"
msgid "Get New Widgets..."
msgstr "Dobavi nove vidžete"
